أوقفوا الآلات وامحوا جميع السجلات.
ثم استخرجوا الأقراص الصلبة. سنأخذها معنا.
بقي القليل جداً حتى نبلغ المليار.
علينا فقط طباعة وقص بعض الألواح
وينتهي الأمر. كم نحتاج من الوقت يا سيد "توريز"؟
- 11 دقيقة. - 11 دقيقة.
أنت تقربين الأرقام يا "نيروبي".
ما الذي تظنين أننا بصدده؟ برنامج تلفزيوني؟
احزم حقائبك، سأتولى أمر المال.
إن قلت إنني سأغادر ومعي مليار، فسأغادر ومعي مليار!
إن أمرتكِ بالتوقف، تتوقفين!
هل تعلمين لمَ أتولى أنا زمام الأمور؟
لأنك غاية في الغباء.
أتريدين البقاء في مصيدة الفئران هذه حتى تصلي إلى المليار.
أتعرفين بمن يذكرني ذلك؟
بأم...
تترك طفلها،
وهو رضيع لتذهب لبيع الحبوب المخدرة.
وبالطبع، يُقبض عليها ويسلبونها طفلها.
تحت إمرتي لا تحدث مثل هذه الأمور يا "نيروبي"!
كلا، بالطبع لا.
تحت إمرتك نخطط لزواج الرهائن.
هل تنوي الزواج على الشاطئ مرتدياً الثياب البيضاء؟
وأنت، يا من تظن أنك تعرف كل شيء، هل تعلم حقيقة شعور تلك المرأة تجاهك؟
تصيبها بالغثيان! سمعتها في المرحاض.
عزاؤها الوحيد أنها ستحتفظ بمالك.
لكي تتحملك حتى تموت.
وحين تحتضر، ستخبرك في وجهك
كيف أنك اغتصبتها في كل مرة،
لأنك تغتصبها،
كانت تذهب إلى المرحاض لتتقيأ.
هذا كل ما تبقى لها.
أن تبصق في وجهك وأنت على فراش الموت.
هذا ما حولتها إليه.
"توريز"،
أغلق الآلات.
آنسة "نيروبي"...
اذهب وأغلق الآلات يا "توريز".
حسناً.
كولونيل.
حددنا مصدر المكالمة إلى "راكيل".
صدرت من هاتف "إينجل".
- ماذا؟ - نائب المفتش "روبيو".
اتصلي بالمستشفى واعرفي إن كان قد أفاق من الغيبوبة.
وإن كان كذلك، أرسلي 3 رجال ومريهم بالإسراع.
فقد تذهب تلك الساقطة إلى هناك في أي لحظة.
انتهيت.
ضبطت المؤقتات والوحدات.
هذا سيشغل الشرطة لفترة.
سيكون عليهم إبطال مفعولها واحدة تلو أخرى.
ما خطتك للغد؟
الغد؟
غداً سأبحر
على متن سفينة بضائع. وأتشمس وثدياي ظاهران.
وثدياك ظاهران؟
لتفادي اختلاف اللون.
ستكونين هناك وثدياك ظاهران إذن
في وجود البحارة الذين يشعرون بالوحدة
والذين لم يشاهدوا امرأة منذ 3 أشهر؟
ما الخطب، أتعتقد أنني غير قادرة على الدفاع عن نفسي؟
أم أنك تود حمايتي من المتلصصين؟
ليس هذا هو السبب.
كلا؟
ستكون تلك الرحلة الأخيرة لنا.
ولا أدري ما الذي ستفعلينه متى انتهت.
لا أدري إن كنت ستنطلقين بدراجة مائية وأنت تطلقين النار
أو ماذا تنوين فعله بحق السماء، لا أدري.
لذا أريدك ألا تبرحي مكانك.
معي.
في مقصورتي.
مرحباً.
وصلنا للتو إلى جدار طوبي.
أمسك هذا.
اصنع فتحة في ذلك الجدار.
إنه يؤدي إلى المجارير. سنخرج من هناك.
تحرك.
أمسك.
هل رأيت كل تلك القنابل؟
اللعنة.
20 عاماً من حياتي.
20 عاماً.
"هيسوس"، أعطني المطرقة.
نبعد مسافة 200 متر عن المخرج.
الوقت التقديري، 6 دقائق.
هيا بنا.
عُلم. سنعلمكم بأي نشاط للحفر.
"برلين"،
أوقف العمل في الحال.
"نيروبي"، سنغادر.
لا يزال هناك مال لنحزمه...
معنا أمتعة زائدة. أيها الناس،
سررت بسرقتكم،
لكن آن وقت الاستمتاع بعطلة مُستحقة.
الدكتورة "سانشيز" مطلوبة في الغرفة رقم 7.
الدكتورة "سانشيز"...
"راكيل".
كيف حالك؟
لا أزال حياً.
يسرني أنك نجوت.
أظن أنني أدين لك باعتذار...
ليس عليك الاعتذار.
بالرغم من أنك نعتّني بالخرق والحماقة.
أشد نعت مُهين نعتني به أحد في حياتي اللعينة.
لم أستطع الرقود بسلام في غيبوبتي.
أنا آسفة للغاية.
لمَ تمت تنحيتك عن التحقيق؟
لأنهم يظنون أنني شريكة في عملية السطو.
وهل أنت كذلك؟
كلا.
لكن كانت تربطك علاقة بهذا الرجل، صحيح؟
أجل.
وهل تحبينه؟
سأخبرك بموقع المستودع.
يباشر هذا الرجل العملية بأكملها من هناك.
في حال أردت تبرئة سمعتك وحل القضية وهزيمتهم.
أعلم مكان المستودع.
لكنني لن أخبرهم بمكانه.
لمَ لا؟
لأنني لم أعد واثقة من هم الأخيار
ومن هم الأشرار بعد الآن.
- لا تتحركي! - ارفعي يديك عالياً!
ارفعي يديك عالياً.
"لوبيز".
"أريناس".
"غوميز"...
تعلمين بوجود قوانين على جزيرتنا، صحيح؟
سيتحتم عليك البقاء عارية طوال اليوم. بخلافي، يمكنني ارتداء لباس سباحة.
هلا ذهبت لوضع بعض المتفجرات في المستودع؟
"طوكيو"!
انبطحوا!
تحركي!
سلاحي!
خذي هذا، اللعنة!
هيا!
ماذا نفعل بحق السماء؟
دروع مكافحة الشغب اللعينة! علينا إصابتهم في أقدامهم!
وفر لي الحماية!
أيها الأوغاد!
"لوبو"، ما الأضرار؟
أصابوا عدداً من العناصر يا سيدي!
سأوفر لك الحماية!
أخلوا المصابين، هيا!
أخلوا المصابين وتقدموا!
إن نجونا من هذا الموقف، سأكف عن استخدام الأسلحة. أقسم لك.
هل أنت جادة؟
ولا حتى بندقية هوائية في المهرجان.
هيا، حاولوا النيل منهم بكل ما لديكم!
كما أن علينا شراء الأغراض من أجل جزيرتنا، صحيح؟
- الستائر والأرائك... - هل قلتِ "جزيرتنا"؟
أيها الأوغاد!
هيا، اقضوا عليهم!
- اللعنة! - "لوبو"، الآن!
- إنهم قادمون! - هيا بنا!
- اللعنة! - هيا بنا!
هيا بنا! هيا!
هيا.
اللعنة!
- تقدموا! - هيا بنا.
اثبتوا في أماكنكم.
علينا بلوغ ذلك الباب!
كفوا عن إطلاق النار!
- "أنيبال". - ماذا؟
ابقوا في مأمن.
أعطني شارتك.
شارة الخطبة؟
الآن!
- أحبك! - أحبكِ!
الآن!
"طوكيو"!
"طوكيو".
أنت رهن الاعتقال! إياك والحركة!
- "ريو"! "ريو". - لا تتحرك!
كلا، لا تطلقوا النار!
ابتعد عنها!
- ارفع يديك! - "ريو"، انبطح!
تباً!
اركضي!
"لوبو"، "رويز"! كيف تبليان؟
"رويز"، اللعنة! فلنجلي "رويز"!
- "ريو"! "دنفر"! - ماذا؟
أحضر مدفع "براونينغ". قابلنا في الخزينة!
- هيا! - فلنتحرك، اللعنة!
نتعرض للهجوم!
اصطفوا وتقدموا! هيا، فلننل منهم!
نعم يا سيدي.
سأدعه يتحدث إليك.
الـ"إس.إن.آي." تولت الأمر.
إنه الكولونيل "برييتو".
"إينجل"، كيف حالك؟
بخير، شهدت أياماً أفضل لأكون صادقاً.
اسمع، يساورني الفضول،
لمَ اتصلت بالمحققة "موريو" فور إفاقتك؟
لأننا صديقان.
لا تعبث معي.
أخبرني، لم أتت لمقابلتك؟
جاءت لأننا صديقان.
أذلتك كالوغد أمام الفريق بأكمله
وكادت تُنهي مستقبلك وحياتك.
لذا كف عن التلاعب بي بهذا الهراء عن الصداقة.
سأكرر سؤالي يا "إينجل".
لمَ اتصلت بالمحققة "موريو"؟
لأنها صديقتي.
كنت في مخبأ ذلك الرجل، "البروفيسور".
أعلم أنك أخذت ملعقة شاي من هناك
وقدمتها للتحليل الجنائي.
أعطنا العنوان.
لا أتذكر أي شيء.
لا أتذكر أي شيء بالمرة.
حسناً.
تعلم أن أي معلومات تخفيها قد تعتبر جناية.
قد ينتهي بك الأمر مشاركاً للصوص في زنزانتهم،
أو في زنزانة "صديقتك".
أعطنا العنوان.
"برييتو"...
تجيد تماماً كيفية التعامل مع شخص أفاق لتوه من الغيبوبة.
هيا بنا! لن يتخلف أحد! هيا!
فليرتدي الجميع أقنعتهم!
لقد دخلوا.
خذ مدفع الـ"براونينغ" إلى الخزينة 3!
"دنفر" يقوم بذلك.
ماذا نفعل بالرهائن؟
- نسلمهم. - اختلطوا!
مختلطين ومنتشرين وعلى ركبتيكم، في الحال!
هيا بنا!
لكن ليس الجميع.
ستأتي "أريادنا" معي.
هيا بنا يا "هلسنكي"!
إنهم في المتحف.
إلى مواقعكم!
ارفعوا أيديكم حيث أراها. جميعكم، ارفعوا أيديكم!
- لا تطلقوا النار! - نحن رهائن!
جميعكم، اخلعوا أقنعتكم!
إنهم رهائن.
إنهم رهائن، أخرجوهم فوراً!
مستعدون لإجراءات الإنقاذ.
نقوم بتحرير الرهائن.
"سواريز"، سنلتزم بالخطة.
سنذهب للطابق السفلي.
علينا إخراجهم من خلال النفق.
أنتما، معهم. بقيتكم معي. إلى الطابق السفلي. هيا بنا فوراً!
حصلنا على "باركر".
اتصلي بالسفير.
أريد حصراً بعددهم والتحقق من هوية الرهائن.
كولونيل، نتقدم إلى الطابق السفلي.
تحركوا.
ما هذا بحق السماء؟
ادخل وحدة تفكيك القنابل.
الطابق السفلي مليء بالمتفجرات.
الأوغاد.
أيمكنك إبطال مفعولها؟
أجل، لكن سأحتاج إلى وقت يا سيدي.
قد يكون المفجر ملاصقاً للمادة المتفجرة.
قد يكون هناك فخاخ.
يستشعر رجالي تحركات في النفق يا سيدي.
نقترب من الهدف.
إنهم خلف الجدار.
5. إنهم 5 من اللصوص.
انتظر.
هنالك 6 منهم.
أولئك هم.
يوشكون على الخروج من الثغرة إلى المجارير.
فليستعد العملاء تحت الأرض.
إنهم يقتربون منكم.
عُلم.
أوقعنا بكم أيها الأوغاد.
بعد 6 ثوان.
5،
4،
3،
2،
1.
لا تتحركوا.
اثبتوا في أماكنكم.
اثبتوا.
ارفعوا أيديكم عالياً!
انبطحوا!
لا تطلقوا النار!
- لا تطلقوا النار! - أغلق الضوء!
لا تطلقوا النار!
أنا "أرتورو رومان"!
إنهم رهائن، لا تطلقوا النار!
مؤكد، إنهم رهائن.
كلا!
ربما لم أستطع فهم السيدات دائماً.
ربما بسبب غروري. لكن معكِ الأمر مختلف.
أعرف بالضبط ما تشعرين به.
أعلم حتى في عدم وجود المال،
كنت ستأتين معي إلى أقاصي الأرض لأنكِ تحبينني بجنون.
- أليس هذا صحيحاً؟ - أجل، بالطبع.
لهذا أريدك أن تعلمي أنني أحبك أيضاً.
"برلين"، أسرع!
والوقت القليل المتبقي لنا
سيكون في غاية الإثارة.
لعبة رائعة.
لعبة رائعة يا "هلسنكي"!
"نيروبي"، كيف يسير الأمر؟
الخندق جاهز، ينقصنا فقط آخر دفعة من المال.
"هلسنكي"! هيا بنا!
هيا بنا، أسرع.
كولونيل، لديهم نفق آخر.
ماذا؟
يأخذون المال إلى الخزينة. شاهدناهم.
صنعوا فجوة في الأرض ويخرجونه كله.
تعالي إلى هنا.
توجد 4 خزائن، اثنتان على جانبي الممر.
أيمكنك إخباري أي خزينة؟ أيمكنك الإشارة إليها على الخريطة؟
الخزينة رقم 3.
أواثقة أنتِ يا "أليسون"؟
أجل.
"سواريز"، هل تسمعني؟
بوضوح تام.
تغيير في الخطط. خزينة رقم 3. أولوية قصوى.
أكرر، أولوية قصوى. هناك يكون نفقهم.
عُلم يا كولونيل.
إلى الخزينة رقم 3! هيا!
هل تعلمين إلى أين يؤدي ذلك النفق؟
إنهم لا يعلمون، لكنني أعلم.
سيأخذون المال إلى المستودع حيث يعمل "البروفيسور" اللعين.
هذا هو مسار فرارهم.
أدخلوا المحققة "موريو"، في الحال!
"غوميز"، نحتاج إلى المحققة "موريو" هنا. الآن فوراً!
هل ستستعيدين ابنك عند خروجك؟
كلا.
ليس حالياً.
ليست لدي خطة.
يمكننا تقاسم شقة.
"هلسنكي".
فلنخرج من هنا. في الحال!
إنهم بالطابق السفلي.
هيا بنا!
اخرجوا الآن.
وماذا عن "دنفر"؟
في طريقه إلى المستودع. والآن اخرجا!
هذا أمر.
"برلين"! هيا بنا!
"برلين"، إنهم يهبطون الدرج. أوشكوا على الوصول إليكم.
حسناً، عُلم.
إنهم يعلمون مكاننا. اخرجوا من هنا.
إما الآن أو قد يفوت الأوان.
"هلسنكي"، خذ "نيروبي". سأحميكما.
ماذا تعني، ستحمينا؟
أمرتك بالذهاب!
إن دخلوا النفق، سنهلك جميعاً!
ما الذي تفعله يا "برلين"؟
لابد من بقاء أحد في الخندق يا "نيروبي".
لا.
بلى، إنهم في أعقابنا!
سنرحل جميعنا معاً!
"نيروبي"،
كلانا نتفق على أنني متحامل ضد المرأة، صحيح؟
لكن حالياً، السيدات والمثليون أولاً.
- هيا بنا. - أكرهك!
هيا!
- أكرهك! - هيا!
هيا. أريد أن يتخذ الجميع مواقعهم، هيا.
انتظري!
بحقك.
إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟
اتفقنا أن نظل هنا سوياً، حتى النهاية.
"برلين"، أرجوك.
لا! دعني أخرج!
دعني أخرج، اللعنة!
- ابقي ساكنة! - تباً لك أيها الوغد!
وغد! أيها السافل!
أنا وأنتِ بمنزلة المقاومة.
مظهرك مزري.
أين المستودع؟
لا أدري.
لا تعرفين مكانه وحسب
بل تعرفين جيداً أنني أعلم أنكِ تعرفين،
لذا فلنوفر هذا على أنفسنا.
نيران كثيفة، احتموا!
- علينا أن نعود. - لا، "نيروبي". كلا.
لا وقت لدينا. هيا بنا.
"أريادنا"، ذخريه!
ذخريه!
الآن!
ذخريه، هيا!
هذه دعوى قضائية للوصاية القانونية.
تقدم بها بطل التحقيق،
الضابط الذي تمكن من تحديد هوية مدبر عملية السطو.
زوجك السابق.
اصمدوا!
- تذخير! - الآن!
نحن مثل "روميو" و"جولييت"!
مثل "بوني" و"كلايد".
نحن مثل
"عاشقي (تيروال)"!
يطالب بوصاية كاملة على ابنتك.
وحالما يجدك القاضي مذنبة
بأي من الاتهامات الموجهة ضدك،
سيتم منحها له تلقائياً.
وإن كان زوجك السابق بالفعل ممن يضربون زوجاتهم كما تدعين،
فإن ابنتك في ورطة إذن.
ذخريه!
الآن!
أيها الوغد الحقير اللعين.
يمكن للاستخبارات إسقاط الاتهامات جميعها.
وأنا أمثل الاستخبارات.
لكن لا تطلبي مني ضمانات بخلاف كلمتي
لأن العرض سيزول في حال فرار الخاطفين.
وقد يحدث ذلك خلال بضع دقائق.
هيا بنا، أسرع.
لذا عليك الاختيار، ابنتك
أو الرجل الذي لم تكوني تعرفينه منذ أسبوع مضى.
"لوبو"، لا يمكننا تجاوز ذلك المدفع.
علينا تدميره!
قنبلة يدوية!
- ذخريه! - الآن!
احتموا!
احذري، هيا بنا!
هيا، احتمي!
هيا!
احتمي!
أنتِ هنا. لقد وصلتِ أخيراً.
أين "برلين"؟
ظل في الداخل.
ماذا تعنين بذلك؟
رجال العمليات الخاصة تعقبونا وكان مصمماً على حماية النفق.
أنقذ حياتنا.
الوضع آمن. اصطفوا.
مفاجأة!
إنه هو، انبطحوا!
لم يتبق لكِ الكثير من الوقت.
"راكيل"، لن تفقدي ابنتك وحسب،
ستهدرين حياتك بأكملها.
أعطني ذلك العنوان.
أعطني ذلك العنوان!
33 "ألكانترا".
33 "ألكانترا"، أريد ذهاب الجميع إلى هناك!
"أندريس"!
"بروفيسور"؟
أطلقوا النار!
أنا مشغول قليلاً في هذه اللحظة!
ادخل النفق.
مرفوض!
"أندريس"،
سنفجر النفق. عليك الخروج من مكانك.
إنهم يطبقون عليّ، فات الأوان.
تقدموا!
ارحل الآن!
لن أغادر من دونك، أنت تعلم ذلك.
مخزن!
الشيخوخة لا تناسبني.
أيمكنك تخيلي ولعابي يسيل
أو أن أفقد التحكم بقضاء حاجتي؟
لا. ذلك يتطلب شجاعة. أفضّل هذا عليه.
اخرج، أرجوك.
"سرجيو"!
كف عن هذا.
وعدتني ألا تبقى إن ساءت الأمور، وقد ساءت.
"هلسنكي"،
فجر النفق.
لا.
انخفضوا!
"هلسنكي"، هذا أمر. أيها الجندي، فجر النفق!
كلا. لا تفعل ذلك!
"هلسنكي"، هذا أمر. أيها الجندي، فجر النفق!
- "بروفيسور"... - لا، "هلسنكي". لا!
أحبك كثيراً يا أخي الصغير. لا تنسَ ذلك.
"بروفيسور"!
"هلسنكي"! "أندريس"!
"أندريس"، أرجوك!
أمضيت حياتي كوغد، لكن اليوم...
أظن أنني أشعر برغبة في الموت بكرامة.
هيا، اقضوا عليه!
"بروفيسور".
افتح!
سقط "فونويوسا". أكرر، سقط "فونويوسا".
"بروفيسور"،
اسمع.
علينا أن نواصل.
كولونيل، الوحدات متجهة إلى 33 "ألكانترا".
نبعد 300 متر عن الهدف.
بدلي ملابسك.
ننعطف إلى شارع "ألكانترا".
كولونيل، وصلنا إلى الهدف.
نحن بداخل المستودع.
انتباه! نحن نفتش المنطقة.
"ميليرو" و"سانز" يساراً. "ريبيرو"، معي.
"ميليرو"؟
المكان خال.
- "سانز"؟ - المكان خال.
- "ريبيرو"؟ - خال!
تم التأكد يا كولونيل.
لا يوجد أحد هنا.
المستودع خال.
"الأربعاء 6:28 مساءً"
"128 ساعة"
"نهاية عملية السطو"
"قبل دقيقة واحدة"
"قبل دقيقتين"
"قبل 5 دقائق"
"قبل 7 دقائق"
"بروفيسور"!
"بعد 365 يوماً من عملية السطو"
مر عام على عملية السطو على دار السك الملكية الإسبانية.
ما تُعتبر أعظم عملية سطو في التاريخ
لا تزال دون حل.
وكذلك مصير اللصوص
الذين فروا حاملين ما يزيد عن مليار يورو.
بالرغم من إدانة السلطات لعملية السطو،
لا يزال الكثير من الجماهير يظنون أن أفعالهم مُبررة
كشكل من أشكال الاحتجاج ضد النظام السائد،
مما أثار جدلاً شديداً في وسائل التواصل الاجتماعي.
إحدى أكثر القضايا انتشاراً
كانت قضية كبيرة محققي الشرطة في حينها،
"راكيل موريو"، التي تركت الشرطة بعد تصريحاتها المثيرة للجدل لوسائل الإعلام،
والتي أبدت فيها عدم رضاها
عن كيفية معالجة فريق المخابرات الوطنية للأزمة.
فلنرحل.
لنرحل سوياً إلى بلد ما في "الكاريبي".
هذا جنون، إنه جنون لدرجة...
أنه لا يمكنني تخيل فعل أي شيء سواه.
اختر واحدة.
"بالاوان".
"دنباسار"
فاكهة؟
المعذرة.
هل لديك شاحن؟
شاحن، رجاءً. من أجل الهاتف.
البطارية...
إن كان الأمر هاماً،
يمكنك استخدام هاتفي.
ترجمة "اسم" علي بدر